El marco fue la Feria del Libro en Buenos Aires, durante una tarde lluviosa.
La profesora Susana García firmaba ejemplares de su libro recientemente aparecido,
Cómo pensamos. El valor del lenguaje, en el stand de la editorial Dunken
(en el sitio de esta editorial figura un síntesis de sus obras; su dirección
web es: www.dunken.com.ar/gramaticalia). Para miBorges.com dialogamos
sobre este nuevo libro, sobre su pasión, la gramática, y su necesidad esencial
e inquebrantable de hacer conocer el verdadero valor del lenguaje. Además, por
supuesto, su recuerdo personal y su experiencia en torno de la obra del maestro,
Jorge Luis Borges.
- ¿Qué es el lenguaje, profesora?
-Es un estímulo primordial para las facultades cerebrales al desencadenar las
funciones perceptivas, cognitivas, intelectuales, emocionales, espirituales.
Se piensa que la gramática de una lengua trata simplemente de normas de corrección
convencional y social, sin embargo el lenguaje no es sólo un instrumento que
reproduce las ideas, pues no existe el pensamiento aquí y el lenguaje allí,
sino que éste es el modelo desencadenante de aquél.
-Una pregunta que se hacen los estudiantes y que los mayores
no saben responder: ¿para qué sirve la gramática?
-La forma y hasta el contenido de nuestro pensar y hablar tienen el sello de
la lengua que compartimos. Conocer la rica y sistemática organización de la
oración es acercarnos al misterio de nuestro pensar y conocer y expresarnos
como seres eminentemente lingüísticos. Frente a teorías que reducen el lenguaje
a cuadrículas vacías, a casilleros donde almacenar palabras sin orden ni sentido
lógicos, mi postura redescubre y humaniza el lenguaje; enfatizo que se debe
ampliar al máximo los conocimientos lingüísticos en la edad escolar.
-¿Cuál es el tema del nuevo libro?
- En este trabajo expongo la rica y sistemática organización semántico-sintáctica
de la oración, verdadera fuerza lingüística, más importante que las palabras
mismas, pues ella modela la forma en que el significado aparece en las oraciones.
Porque, como dice el gran lingüista Whorf, la esencia de la conversación son
las oraciones y no las palabras, al igual que la verdadera esencia de las matemáticas
son las ecuaciones y las funciones, y no simplemente los números.
BORGES
-¿Cómo influyó la obra de Borges en usted?
-A Borges le debo el haber conocido a Emanuel Swedenborg, el misterioso sueco,
contemporáneo de Newton. Y con su El cielo y sus maravillas y el infierno,
la confirmación de nuestro ser animado por un fluído que nos une al cielo. A
su vez, Swedenborg me sirvió para conocer a Borges y amar su amor por la existencia
visible e invisible. Soy permanente lectora de Borges; lo repaso, releo sus
escritos, me detengo una y otra vez en la estructura de sus oraciones, en la
sucesión de las palabras colocadas así por él.
-¿Tuvo oportunidad de conocerlo personalmente?
- Bueno, siempre digo con orgullo que él integraba la mesa de examen en la
que rendí Literatura Alemana en la facultad de Filosofía y Letras. Y como mientras
estudiaba me costeaba la carrera trabajando de azafata, más de una vez fue "mi
pasajero". Recuerdo una especialmente, durante un vuelo a Córdoba a bordo de
un DC-4 de Aerolíneas Argentinas. Yo ya lo veneraba así que disfruté de su compañía.
Era sumamente amable y humilde.
-¿Y en cuanto a su obra?
- Como otros grandes, mientras dure nuestra existencia, él estará hablándonos
desde su obra; su pensamiento continuará develándose en ideas e imágenes que
traducen las diversas formas de su afecto, de su amor, mejor, de sus afectos,
de sus amores. De esa manera cada una de sus palabras se presenta con un sentido
interior que no tiene nuestro lenguaje común y utilitario. Borges hace posible
que descubramos la otra vertiente del lenguaje humano, la de su misteriosa correspondencia
con el ser, la que nos permite intuir otros reinos, el espiritual y el celestial,
y con ello rozar la verdad del mundo y de nuestra existencia.
Curso
La profesora Susana García nos informa sobre un curso que dictará durante el
próximo mes de junio. Se denomina "Lenguaje sin miedo" y expresa como subtítulo:
"Acercáte y descubrí algo extraordinario y singular en tu vida".
El primer encuentro revelará "La música y el ritmo de las palabras". Luego,
"¿qué es el lenguaje?" y si "Tiene objeto conocer el lenguaje".
Todo con ejemplos concretos y simples.
Para este curso no hay límite de edad ni de profesión ni ocupación, pueden
concurrir estudiantes, madres, docentes, padres.
El curso y la inscripción son gratuitas. Encuentro: cada miércoles de junio
a las 18 hs., comenzando desde el 7 de ese mes. Lugar: La Librería, Montes de
Oca 1179, en la zona de Barracas, Capital Federal. Tel: 4301-6124. Duración:
una hora y media cada encuentro.
