Alejandro Vaccaro con Sandra Pien, durante el reportaje realizado en febrero de 2000 en el estudio del biógrafo de Borges

Portada del libro "Georgie, 1899-1930", de Alejandro Vaccaro

Casi sin proponérselo, Alejandro Vaccaro se ha convertido en el biógrafo de Borges. Como los filósofos presocráticos, Él manifestó la duda y desde allí partieron las preguntas. Desde entonces comenzó a hallar respuestas. Una de ellas, magníficamente realizado, es un libro. Se trata de Georgie -1899-1930- Una vida de Jorge Luis Borges, editado por Proa/ Alberto Casares, cuya primera edición data de octubre de 1996. Pero hasta llegar a ese producto debió convertirse antes en investigador, en detective y sobre todo, en hombre perseverante y consecuente en el objetivo a trabajar en el tema y en sortear los escollos, que fueron muchos.

Este hombre de 48 años cuenta que "cuando Carlyle escribió Federico el Grande, a medida que avanzaba en su trabajo iba perdiendo interés por el personaje. Parece ser que lo mismo le ocurrió a Borges con Evaristo Carriego. Pero en mi caso - nos comentó- ha sucedido lo contrario. Toda la admiración que sentía por mi biografiado se ha incrementado; y ahora, con este libro, se halla debidamente cimentada y respaldada".

Este primer tomo es un trabajo serio donde Vaccaro investigó desde los orígenes del escritor, sus antepasados, su árbol genealógico, padres e infancia, su juventud en Buenos Aires y en Europa y su madurez literaria, entre otros temas. Su lectura es amena, llevadera, amable y llena de datos desconocidos, por ejemplo la inclusión de una autobiografía inédita de la madre de Borges. Ningún estudioso de Jorge Luis Borges puede omitir esta obra esencial.

Inaugurando una modalidad de trabajo, este reportaje fue realizado especialmente para el sitio miBorges.com Este fue nuestro diálogo:

- ¿Por qué su afición a Borges, de dónde nace?

-En realidad no estudié nada que tenga que ver con Letras, soy contador público, pero desde joven me interesé por la literatura, era un lector voraz. En algún momento llegó a mis manos un libro de Borges y advertí que estaba frente a un escritor distinto, que era una literatura diferente a lo que yo leía, me cautivó realmente y empecé a leer toda su obra e interesarme por lo que había hecho. Y así, un poco involuntariamente, me hice coleccionista. Había tres libros de la década del '20 que Borges no había querido reeditar: Inquisiciones, El tamaño de mi esperanza y El idioma de los argentinos, y eso despertó en mí una curiosidad adicional. Me propuse conseguirlos porque tenían para mí una atracción especial, precisamente porque Borges no quería reeditarlos. Esto que cuento ocurrió hace 20 años.

-¿Los consiguió?

-Sí. Empecé entonces a transitar ese mundo de las librerías de viejo, conocí a aquellos libreros que además son consejeros, eruditos -de esos que hoy quedan pocos- pero he tenido la suerte de conocer a muchos, algunos ya fallecidos como Ezequiel D'Elía, Fernández Blanco, y otros con quienes me une una amistad permanente. Bueno, un libro me llevó a otro, y además Borges modificó toda su obra, así que prácticamente cada libro se convirtió en único. Por ejemplo, el Fervor de Buenos Aires de 1923 no tiene nada que ver con el de las obras completas; son dos libros completamente distintos. Y de a poco fui armando la colección.

-¿Tuvo oportunidad de conocerlo personalmente?

- Iba a las conferencias que daba, la gente le hacía preguntas, yo nunca lo hice. Tal vez tenía un poco de temor, qué le podía interesar a él hablar conmigo.

-¿Cómo se convirtió en el biógrafo de Borges?

- Empecé este trabajo porque sentí que había un vacío, tenía la sensación de que todo lo que había eran "refritos" (en la jerga periodística, un material dado vuelta una y otra vez, pero siempre el mismo) era todo lo mismo, lo que Borges dijo. Y partí de la premisa de que había que investigar todo, que había que reelaborar a partir de la documentación todos los hechos, y así fue como comencé a trabajar y saqué este primer tomo. Abarca los primeros treinta años de la vida de Borges y fuimos los primeros en encontrar los colegios en donde el escritor estudió, vimos las notas, rescatamos epistolarios perdidos, un material casi único. Fuimos a Europa, investigamos en Ginebra, en Estados Unidos.

- Tuvo que implementar cierta metodología de investigación, ¿cómo la puso en marcha?

- Fue casi policial, como una pesquisa, -a Borges le hubiera gustado- uno trata de obtener información, datos; la gente es en general remisa a hablar, lleva tiempo. Trabajo con un equipo de gente que son los que hacen las tareas más pesadas como por ejemplo bucear en bibliotecas, entre ellos Fabiana Sordi, licenciada en Letras, mi colaboradora principal, y un montón de gente que me consigue material, datos. Nosotros cada vez que aparece algo, rastreamos todo. Por ejemplo, si surge un manuscrito en EEUU, en una universidad, vamos a verlo, lo analizamos, lo estudiamos. Además tenemos un archivo importante de datos y referencias, es una tarea permanente.

- Usted es el presidente de la Asociación Borgesiana de Buenos Aires, ¿cómo surge esta asociación?

- Nace por una inquietud de gente que quiere difundir la obra de Jorge Luis Borges. Los primeros encuentros datan de 1996, hacemos reuniones, homenajes, coloquios, seminarios, todo sin fines de lucro. El único fin es canalizar la obra de Borges.

- ¿Por qué borgesiana y no borgeana, como lo usaba Borges?

- Es una discusión que hubo un poco bizantina; luego a través de un trabajo que se hizo sobre el tema, han llegado a la conclusión de que la palabra correcta es borgesiana y no borgeana, porque borgeana viene de Borgia, pero no es una discusión muy trascendente.

- ¿Quiénes integran la asociación?

- Bueno, una gran cantidad de personalidades hermanadas en el amor a la literatura y en especial a la obra de Borges. Entre ellos, Roberto Alifano, Bernardino Rivadavia, León Benarós, Bernardo Ezequiel Koremblit, Antonio Requeni, Rodolfo Modern; son como 50 personas las que integran la base. La profesora Cristina Bulacio, de Tucumán, por ejemplo, analiza la obra desde el punto de vista filosófico; otros lo estudian desde el punto de vista literario o desde el punto de vista religioso.

- ¿Cuál es el proyecto para el año 2000?

- Para este año y desde siempre es difundir la obra de nuestro gran escritor, hacer cursos para iniciados, porque mucha gente tiene recelo, no sabe cómo empezar a leer a Borges, tiene miedo.

- ¿Le cambió la vida Borges?

-Desde luego, en la forma de pensar, en la profundidad de los temas. Sin duda Borges está presente todos los días en mi vida, no pasa un día en que no esté leyendo algo de él, no esté comentando algo.

- ¿Cuál es su libro preferido en la obra de Borges?

-Para mí hay una obra muy compacta, yo creo que Borges tiene un solo libro, que es toda su obra. Lo demás son capítulos, está todo interrelacionado. Me resulta muy difícil elegir entre un cuento, un poema, o un ensayo. Aunque, sí, por supuesto, tengo muchos preferidos. Borges era un escritor sumamente inteligente, capaz de provocar un hecho estético en cualquier genero, en todos sus escritos aparece lo estético.

-¿Por qué en la biografía que escribió, paró en 1930?

-No paré en el ´30. En un momento determinado tuve que tomar la decisión de dividir la vida de Borges en tres partes, este año va a salir el segundo tomo. La otra alternativa era desechar mucho material, y no quise hacer eso, me pareció que todo era necesario que estuviera. Dividí la vida en tres: la primera, son los años de formación, de estudio, de lecturas; después viene una segunda etapa donde Borges desarrolla su narrativa, y en la tercera, donde conviven el narrador, el poeta, el hombre público, el conferencista, el Borges oral.

- Así como yo tengo mi Borges ¿Cuál es el suyo?

- Mi percepción es que Borges además de ser un gran escritor, fue un gran lector; creo que fue el lector más importante del siglo. Era un hombre capaz de leer y de devolver reciclado todo lo que leía. Daba en el centro cuando apuntaba a algo desde el punto de vista literario. Y después está el ser humano: un hombre austero, generoso, bondadoso, el que fue 17 años director de la Biblioteca Nacional y jamás tuvo un problema de ninguna naturaleza, fue presidente de la SADE y uno de los fundadores, su paso por la función pública, su vida privada, siempre se manejó en un mundo muy complejo con principios éticos, y también eso se rescata. En sus últimos 45 años vivió en el mismo departamento, se vestía clásicamente, nunca tuvo automóvil. Era un ser literario, y eso es importante. Jamás le interesó la fama, jamás le importaron los beneficios personales ni económicos, y eso también forma parte de su obra.

-------------------------------------------------------------

Data:

La Asociación Borgesiana de Buenos Aires tiene su sede en Lima 277, Capital Federal.

El Museo Solar Natal Jorge Luis Borges está en la calle Tucumán 840, de Buenos Aires. Allí se exhibe toda la documentación de nuestro gran escritor, manuscritos, primeras ediciones, objetos personales que fue coleccionando Alejandro Vaccaro.

En la Web. La Asociación Borgesiana de Buenos Aires ha puesto en Internet un foro permanente de discusión en el que participan 200 escritores de 12 países.

Para conectarse, enviar mails a:

borgesiana@filo.uba.ar y a majordomo@filo.uba.ar

-----------------

Crédito fotográfico: Angel Juárez